Saltar al contenido principal
Simpatía por el Traidor

Simpatía por el Traidor

Manifiesto por la Traducción

Polizzotti, Mark

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro ...

Editorial:
Trama Editorial
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-121874-5-8
Páginas:
168
Encuadernación:
Bolsillo
23,08 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad Añadir a favoritos

Sinopsis

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.
Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Artículos relacionados

Los Diarios de Emma M. Lion 5

Los Diarios de Emma M. Lion 5

Brower, Beth

Noviembre de 1883. Emma M. Lion no está en su mejor momento. El día de Todos los Santos despierta con el eco de un entierro aún clavado en el pecho, pero St. Crispian's no parece dispuesto a dejarla languidecer en paz, todo en el barrio conspira contra el silencio y su descanso: las campanas, los rumores, los rituales del barrio y un pretendiente inoportuno e indeseado. No obst...

Disponibilidad inmediata

14,33 €

El Día que lo Fuimos Todo

El Día que lo Fuimos Todo

Martín, Ángel Martín

El autor de Por si las voces vuelven regresa con una historia tan emocionante como divertida sobre todo aquello que nos cambia para siempre.Hay recuerdos que nos dicen quiénes fuimos, qué logramos, qué quisimos...; planes que no siempre salen como esperas; decisiones que marcarán el rumbo de lo que pasará después. Y momentos durante los que simplemente hacemos el ridículo y ya ...

Disponibilidad inmediata

20,10 €

La Piedad

La Piedad

Begega, Jorge

Una novela de iniciación en la España vaciada sobre la dificultad de huir cuando eso implica dejar atrás a quienes más te necesitanRamiro tiene dieciocho años y una oportunidad: marcharse a Madrid para estudiar en la universidad y dejar atrás la vida en su pueblo. Pero en casa quedan su padre y su tío Amador, un hombre con discapacidad al que siempre ha cuidado como a un herman...

Disponibilidad inmediata

19,13 €

La Risa de mi Vida

La Risa de mi Vida

Bolaños, Jorge

"Todo empezó el día en que adopté una perra. Lo que yo no sabía era que ella también me estaba adoptando a mí. Si hace unos años me hubieran dicho que iba a escribir un libro sobre una perra, les habría respondido lo mismo que cuando Laura me propuso adoptar una: que estaban completamente locos. Yo no era de perros. O eso creía. Hasta que apareció Risa. Pequeña, negra y ajena ...

Disponibilidad inmediata

20,10 €

Los Diarios de Emma M. Lion 3

Los Diarios de Emma M. Lion 3

Brower, Beth

El mes de julio llega a St. Crispian's y con él una tradición delirante: durante quince días, el vecindario sigue un rastro de pistas para ganar las escasas entradas de una representación clandestina de Julio César. Emma se ve arrastrada a la competición por su primo Archibald y por su propia curiosidad. Las pistas la llevan de la iglesia a la zapatería, de una canica a una mon...

Disponibilidad inmediata

14,33 €

Los Diarios de Emma M. Lion 4

Los Diarios de Emma M. Lion 4

Brower, Beth

"Septiembre de 1883. Emma había empezado a creer en la paz doméstica, hasta que su primo Archibald vuelve a ponerse en pie y Lapis Lazuli House amenaza con convertirse otra vez en una trinchera. Por suerte, no está sola. Cuenta con su inquilino y amigo, Niall Pierce, que guarda un pasado lleno de fantasmas y una correspondencia tan abundante como sus secretos; con el duque de I...

Disponibilidad inmediata

14,33 €

Otros libros del autor

André Breton

André Breton

Polizzotti, Mark

André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, "uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno"; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artístico del siglo xx: el surrealismo. En esta minuciosa biografía, Mark Polizzotti logra romper el cristal que durante tanto tiempo fuera la vida íntima del llamado "papa negro" de ...

Consultar disponibilidad

21,06 €