Saltar al contenido principal
Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Parra Nogueras, Fernando

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor ...

Editorial:
Funambulista Editorial
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-125219-5-5
Páginas:
352
Encuadernación:
Rústica
Colección:
LITERADURA
17,79 €
IVA incluido
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor del libro, y a todo el que participase en su difusión, por considerarlo blasfemo y contrario al islam. Nunca se desveló la identidad del traductor español. La soberana patria de la ficción nos permite ahora fabular con su vida. El propio Rushdie y un anónimo ciudadano musulmán completan la tríada de personajes cuyos destinos acabarán cruzándose en esta trepidante novela.

Las cinco vidas del traductor Miranda es una reflexión sobre la identidad y la culpa, pero también un relato de la resistencia ante los reveses de la vida, llena de caídas y resurrecciones. Tras el ataque a Salman Rushdie en agosto de 2022, la novela se ha convertido, asimismo, en una respuesta inmediata a ese acto atroz, y una enardecida defensa de la libertad de expresión desde el bastión de la literatura.

Artículos relacionados

Historias de Fantasmas

Historias de Fantasmas

Hustvedt, Siri

Estas historias de fantasmas son también historias de amor.«Historias de fantasmas es un año de duelo convertido en oro sabio y veraz. Qué texto tan honesto. Qué regalo de amor.» David Mitchell«Un libro maravilloso. El don de Hustvedt consiste en poder escribir sobre las emociones más desgarradoras con una lucidez, mesura y belleza extraordinarias. El resultado es una obra prof...

Disponibilidad inmediata

21,06 €

La Muerte y la Primavera

La Muerte y la Primavera

Rodoreda, Mercè

Antes de convertirse en uno de los autores más leídos de España, David Uclés nos dijo que La muerte y la primavera era su novela favorita. Desde entonces su fascinación por Mercè Rodoreda no ha parado de crecer hasta el punto de brindarnos esta edición especial, con una portada y un posfacio suyos. En un pueblo sin nombre donde las mujeres llevan los ojos vendados para evitar e...

Disponibilidad inmediata

22,02 €

Vidas de los Emperadores de Bizancio

Vidas de los Emperadores de Bizancio

Pselo, Miguel

El auge y la decadencia de un imperio a través de las vidas de sus emperadoresLas Vidas de los emperadores de Bizancio constituyen un fascinante retrato psicológico de los autokratores romanos de la Constantinopla del siglo XI. Una obra que, por su refinado estilo y lengua, ha resultado todo un reto para editores y traductores y que, de haber tenido conocimiento de ella, hubier...

Disponibilidad inmediata

21,63 €

La Pequeña Biblioteca de los Recuerdos

La Pequeña Biblioteca de los Recuerdos

Storey, Kate

UNA BIBLIOTECA ESPECIAL, DONDE SE ATESORAN LIBROS, ESPERANZAS, EMOCIONES Y SEGUNDAS OPORTUNIDADES«Una carta de amor a los libros.»Una novela que te llegará al corazón.Durante cuarenta y dos años, Sally Harrison ha construido una biblioteca única, repleta de historias de esperanza. Cada cumpleaños de su hija Ella, a la medianoche del 11 de julio, Sally añade un nuevo libro a las...

Disponibilidad inmediata

12,40 €

La Palabra Magica

La Palabra Magica

Allende, Isabel

Un libro lleno de vida sobre el oficio de escribir, la magia de la creación y el poder eterno de las palabras. La palabra mágica es mucho más que una guía de escritura, es una conversación. Isabel Allende comparte los triunfos, errores y aprendizajes que los desafíos y las alegrías le han brindado a lo largo de los años. A partir de sus propias vivencias, este libro es una clas...

Disponibilidad inmediata

21,06 €

La Marca en la Pared

La Marca en la Pared

Woolf, Virginia

«A Virginia Woolf le gustaba fumar puros, jugar a los bolos y escribir a máquina. Era feminista y era pacifista, y una vez que le ofrecieron un doctorado honoris causa lo rechazó con tajante elegancia. Comparaba la felicidad de escribir impulsada por el entusiasmo de la inspiración y la perseverancia del trabajo con el ronquido de un Rolls Royce lanzado a cien kilómetros por ho...

Disponibilidad inmediata

16,83 €

Otros libros del autor

El Antropoide

El Antropoide

Parra Nogueras, Fernando

Eduardo, hijo de un poderoso editor, es apartado del negocio familiara causa de un oscuro affaire. Desterrado a una ciudad de provincias,lo acogerá su tío, director de un periódico local, donde desempeñaráprimero la labor de corrector de ortografía y estilo, y después lagestión de los anuncios clasificados. Repudiado por sus nuevoscompañeros de trabajo y humillado por su insign...

Consultar disponibilidad

16,35 €

Persianas

Persianas

Parra Nogueras, Fernando

Rodrigo es un niño de diez años que vive en un barrio del extrarradio de Tarragona en la década de los 80. Dotado de una gran sensibilidad e imaginación, anda enamorado de Soledad, su enigmática vecina a la que corteja con avioncitos de papel que transportan mensajes ocultos en tinta de limón, y envía cartas a sus personajes favoritos de las series televisivas explicándoles sus...

Consultar disponibilidad

5,72 €