Saltar al contenido principal
Enves del Tapiz, el

Enves del Tapiz, el

Notas Sobre el Arte de Traducir

Manguel, Alberto

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases ...

Editorial:
Alianza Editorial
Año de edición:
2025
ISBN:
979-13-7009-059-3
Páginas:
120
Encuadernación:
Rústica
11,49 €
IVA incluido
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aquí de traducción a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se avergüenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caótico envés de un tapiz.Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha.

Advertencias de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Diez Versiones de Kafka

Diez Versiones de Kafka

Hruska, Maia

¿Qué ocurre con la obra de un escritor cuando se traduce? ¿Y qué sucede cuando ese escritor se llama Franz Kafka? Desde mediados de los años veinte, un puñado de autores dieron nueva vida a sus obras fuera del idioma y el lugar en los que fueron concebidas, salvándolas del olvido al que pretendían condenarlas las autoridades soviéticas y nazis.Bruno Schulz lo tradujo al polaco ...

Disponibilidad inmediata

21,06 €

El Arte de Traspasar la Escritura

El Arte de Traspasar la Escritura

Ruvira, Sofía

Desde la consolidación de los formas literarias que hoy conocemos —la novela, el poema, el ensayo—, la escritura se ha erigido como forma hegemónica de preservar y transmitir el conocimiento. Sin embargo, mucho antes de que el papel acogiera las palabras, el decir ya habitaba el cuerpo, la voz, el silencio y la naturaleza. Un gesto nacido de lo múltiple que se ha resistido a se...

Disponibilidad inmediata

16,35 €

Elogio de la Literatura

Elogio de la Literatura

Alba Rico, Santiago

¿Para qué sirve la literatura en un mundo que se derrumba En esta obra, Santiago Alba Rico ofrece una respuesta luminosa a tan compleja pregunta, invitándonos a redescubrir a los clásicos como ese mediador indispensable que nos rescata de la indigencia c ...

Disponibilidad inmediata

25,87 €

20 Razones para Amar la Lingüística

20 Razones para Amar la Lingüística

, Lorena Pérez-Hernández

El tercer volumen de la colección 20 razones se centra en la lingüística y en el poder del lenguaje en nuestra vida cotidiana. Lorena Pérez Hernández nos propone un recorrido sorprendente y accesible a través de veinte capítulos que invita a mirar el lenguaje con nuevos ojos y a entender cómo influye en lo que pensamos, sentimos y decidimos. ¿Puede una palabra reducir el dolor ...

Disponibilidad inmediata

22,02 €

No Hay Dialecto Pequeño

No Hay Dialecto Pequeño

Humberto Hernández Hernández

Con el permiso de Steiner y su «No hay lengua pequeña», Pie de Página reúne casi medio centenar de los artículos que Humberto Hernández, filólogo y catedrático, miembro de la Academia Canaria de la Lengua, ha publicado en los últimos años —y publica— en la prensa. Estos textos son fragmentos de opinión, pero sobre todo de divulgación lingüística, nacidos de los conocimientos y ...

Disponibilidad inmediata

19,23 €

El Arte de Rechazar Manuscritos (Serie Endebate)

El Arte de Rechazar Manuscritos (Serie Endebate)

Bértolo Cadenas, Constantino

Un retrato preciso y mordaz del mundo editorial desde dentro, por alguien dedicado toda la vida a sentenciar manuscritos. El arte de rechazar manuscritos nunca es sencillo: deja una herida en el ego de quienes escriben. En España, por cada uno de los noventa mil libros que se publican al año, se descartan quince veces más propuestas. ¿El responsable de todo esto? El editor. En ...

Disponibilidad inmediata

12,40 €

Otros libros del autor

Recetas de Lugares Imaginarios

Recetas de Lugares Imaginarios

Manguel, Alberto

Un banquete literario que alimenta el alma... y el estómago. Hay un hambre que solo sacian los libros. Hambre de aventuras y de historias extraordinarias, de personajes eternos y mundos fantásticos. Porque la buena literatura despierta los sentidos. Tiene aroma, se saborea y deja un gusto distintivo que podemos paladear toda una vida. Alberto Manguel, lector exquisito y cociner...

Disponibilidad inmediata

12,45 €

Con Borges

Con Borges

Manguel, Alberto

Alberto Manguel repasa los momentos que compartió con el autor de El Aleph. Relata las lecturas y relecturas en voz alta de los libros que la ceguera le impedía escrutar, las conversaciones y reflexiones de un Borges siempre sorprendente, su insaciable curiosidad y las sugerencias que le producían las mismas a Manguel. El resultado es un retrato del autor argentino que nos devu...

Disponibilidad inmediata

11,49 €

Maimónides

Maimónides

Manguel, Alberto

Moses ben Maimon, o Maimónides (1138-1204), nació en Córdoba, de donde tuvo que huir a los trece años por culpa de la persecución durante la época almohade a todas las personas que no profesaran la fe islámica. Después de un largo exilio, su familia pasó una década en la península ibérica antes de instalarse en Marruecos. Desde allí, Maimónides viajaría a Palestina y Egipto, do...

Consultar disponibilidad

19,18 €

Una Historia de la Lectura
Consultar disponibilidad

17,26 €

Una Historia Natural de la Curiosidad

Una Historia Natural de la Curiosidad

Manguel, Alberto

En este libro admirable, y orientado por una galería de pensadores, escritores y artistas, Alberto Manguel, indaga en el que ha sidodesde la noche de los tiempos el estímulo que impulsa nuestroconocimiento y también la tentación para adentrarnos en lo prohibido,lo oculto, lo peligroso. Una de las primeras frases que pronunciamoscomo niños es «¿por qué?». Y, una vez aprendida, n...

Consultar disponibilidad

16,30 €

La Biblioteca de Noche

La Biblioteca de Noche

Manguel, Alberto

La biblioteca de noche es una inmersión emotiva, amena yerudita, alentada por la curiosidad, sobre el atractivo de esoslugares que llamamos bibliotecas y el afán del hombre por coleccionar, en este caso libros. Alberto Manguel nos muestra en esta obra su amor apasionado por ellos y por esos espacios, míticos en algunos casos,que los han albergado a lo largo de los siglos. Nos r...

Consultar disponibilidad

14,33 €