Saltar al contenido principal
Sonetos

Sonetos

Edición Bilingue

Shakespeare, William

El lector tiene entre las manos una de las obras literarias inglesas que más controversia y misterio ha suscitado. Desde la fecha de su composición hasta la persona para la que fueron compuestos estos versos e incluso quién proporcionó el original para su primera edición en 1609 se desconocen. Algunos especialistas consideran que los sonetos shakespearianos no se concibieron pa...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-18178-81-8
Páginas:
332
Encuadernación:
Rústica
Colección:
LA CRUZ DEL SUR
21,15 €
IVA incluido
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

El lector tiene entre las manos una de las obras literarias inglesas que más controversia y misterio ha suscitado. Desde la fecha de su composición hasta la persona para la que fueron compuestos estos versos e incluso quién proporcionó el original para su primera edición en 1609 se desconocen. Algunos especialistas consideran que los sonetos shakespearianos no se concibieron para ser editados. También resulta intrigante la publicación por parte del editor Thomas Thorpe y la famosa y enigmática dedicatoria de este a W. H.
Que un poeta de la talla de José María Álvarez, con una exquisita trayectoria como traductor, se acerque y recree con su propia voz estos sonetos, les confiere un nuevo tono y actualidad.

José María Álvarez Cartagena, 31 de mayo de 1942. Su obra poética está traducida -y alguna de sus novelas- a más de veinte idiomas. Formó parte de la antología Nueve novísimos. Finalista del premio Planeta con el Manuscrito de Palermo y de la Sonrisa Vertical con La caza del zorro, fue premio de esta última en 1992 con la Esclava instruida. También fue premio Barcarola y en 1998 Premio Loewe. Su obra poética ha ido construyendo por más de 35 años un libro, Museo de cera, en el que se integran títulos como La edad de oro, Nocturnos, Tosigo ardento, El escudo de Aquiles, Signifying Nothing, El botín del mundo y La serpiente de bronce (Pre-Textos, 1997). Como traductor se le debe la obra de Konstantino Kavafis, los Poemas de la Locura de Hölderlin, la poesía de Robert Louis Stevenson (del que también ha traducido La isla del tesoro y Weir de Hermiston), T. S. Eliot, François Villon, Jack London y Edgar Allan Poe. Otros libros suyos son sus memorias Al sur de Macao (Pre-Textos, 1996), La corona de arena (biografía de Lawrence de Arabia), Desolada grandeza y Naturalezas muertas (Pre-Textos, 1998). Fue organizador en 1985 del Homenaje Mundial a Ezra Pound, en Venecia, y en 1990 recibió el Doctorado Honoris Causa por Dowling (New York) por el conjunto de su obra.

Advertencias de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Orgullo y Prejuicio

Orgullo y Prejuicio

Jane Austen, Nuria Riaza

El clásico más importante de Jane Austen, Orgullo y prejuicio, se convierte en una serie de Netflix que se estrena este año 2026. Esta edición especial con tantos tintados recrea y celebra ese universo con las evocadores ilustraciones de Nuria Riaza. El matrimonio Bennet tiene cinco hijas casaderas de entre 15 y 23 años. Conseguir colocarlas con un buen casamiento es la única ...

Disponibilidad inmediata

26,83 €

La Piel de Zapa

La Piel de Zapa

De Balzac, Honore

Un día, en el París de 1830, sin dinero y al borde de la desesperación, el joven Raphaël de Valentin recibe por parte de un viejo anticuario un talismán dotado de poderes mágicos: la piel de zapa. Este amuleto le permitirá complacer todos los deseos que formule, a cambio de lo cual irá menguando cada vez que un deseo se cumpla y, con él, se acortará la vida de su portador. Cedi...

Disponibilidad inmediata

19,18 €

Eneida Liberada

Eneida Liberada

Virgilio, Virgilio

UNA HISTORIA TAN GRANDE, QUE AÚN VIVIMOS EN ELLA: NO PUEDE ENTENDERSE OCCIDENTE SIN EL RELATO DE LA FUNDACIÓN DE ROMA PENSADA COMO UNA TRILOGÍA JUNTO A LAS EXITOSAS ODISEA E ILÍADA DE BLACKIE BOOKS, LOS TRES GRANDES POEMAS ÉPICOS DE LA HISTORIA POR FIN EN LA MISMA COLECCIÓN • Ilustraciones de CALPURNIO y MIGUEL B. NUÑEZ • Textos de T.S. ELLIOT, DANTE, JOHN MILTON y más • Traduc...

Disponibilidad inmediata

31,63 €

Cartas a un Joven Poeta (Ed. Centenario)

Cartas a un Joven Poeta (Ed. Centenario)

Rilke, Rainer Maria

Cartas a un joven poeta es, posiblemente, la obra que contiene el mensaje más profundo para todos aquellos que sientan de un modo u otro la llamada de la poesía y del arte. Rilke da forma en sus cartas a su concepción de la vida, la literatura, el arte y la religión, y lo hace estimulado por la correspondencia con Franz Xaver Kappus (1883-1966), un joven cadete de la Academia M...

Disponibilidad inmediata

18,22 €

Orgullo y Prejuicio

Orgullo y Prejuicio

Austen, Jane

Una historia de amor que arde en la contención: Jane Austen inventó el slow burn.He luchado en vano. No me ha servido de nada. No reprimiré por más tiempo mis sentimientos. Tendrá que permitirme que le exprese la intensidad de mi admiración y de mi amor.Cuando el joven, soltero y adinerado Charles Bingley aparece en Longbourn, un pueblo de la campiña inglesa, las familias vecin...

Disponibilidad inmediata

16,30 €

Estuche Jane Austen

Estuche Jane Austen

Austen, Jane

Las dos grandes obras de Jane Austen, ahora en un mismo estuche Contiene: Orgullo y prejuicio: Mrs. Bennet está decidida a desposar a cada una de sus cinco hijas con un caballero acaudalado cueste lo que cueste. Pero no todas ellas están por la labor, especialmente la joven Lizzy, que preferiría casarse por amor y no por conveniencia. Ni siquiera si su pretendiente es el adiner...

Disponibilidad inmediata

35,53 €

Otros libros del autor

Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

Hamlet vive atrapado en un torbellino de sospechas, dolor y traiciones. Su padre ha muerto en circunstancias extrañas, su madre se ha casado con su tío, y la aparición de un fantasma lo empuja a buscar respuestas que lo enfrentarán al poder, a su familia... y a sí mismo.El príncipe Hamlet vive atrapado en un torbellino de sospechas, dolor y traiciones. Su padre ha muerto en cir...

Disponibilidad inmediata

12,45 €

El Rey Lear

El Rey Lear

Shakespeare, William

UNA TRAGEDIA INTENSA, PROFUNDA Y TAN HUMANA COMO EL AMOR Y EL DESENGA?O.Cuando el anciano rey Lear decide repartir su reino entre sus tres hijas, plantea una prueba que parece inocente: que cada una le diga cuánto le quiere. Pero ese gesto, tan sencillo y familiar, desencadena un derrumbe emocional y pol¡tico que lo cambiará todo. Traicionado por las hijas en las que conf¡a y c...

Disponibilidad inmediata

19,13 €

Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

En una gélida noche, tan funesta que el viento se vuelve mensajero de terribles presagios, Hamlet, Horacio y tres soldados se reúnen con el propósito de desentrañar el misterio en torno al espectro que ha aparecido en las últimas noches cerca del castillo. Solo hablará con Hamlet, pues esa criatura castigada a vagar por las tierras de Elsinor fue su padre, el último rey de Dina...

Disponibilidad inmediata

11,49 €

Macbeth

Macbeth

Shakespeare, William

La tragedia de Macbeth, un violento y sanguinario mapa de la ambición humana, empieza en el preciso instante en que las hermanas fatídicas le revelan el esplendoroso futuro que le aguarda. Sus palabras parecen un canto de sirena surgido de las profundidades del infierno, una seducción que cualquier hombre sensato desoiría. Pero cuando se cumple la primera predicción y el rey Du...

Disponibilidad inmediata

11,49 €

Sueño de una Noche de Verano

Sueño de una Noche de Verano

Shakespeare, William

Una de las comedias más populares de Shakespeare de todos los tiempos. En la víspera de las bodas de Teseo e Hipólita, Atenas se llena de tensiones amorosas: Hermia ama a Lisandro, pero su padre la obliga a casarse con Demetrio, mientras Helena persigue desesperadamente el amor de este. Los cuatro huyen al bosque, sin sospechar que allí reinan Oberón y Titania, monarcas de las ...

Disponibilidad inmediata

11,49 €

Medida por Medida

Medida por Medida

Shakespeare, William

Después de Hamlet, Medida por medida es una de las obras de Shakespeare que más interés interpretativo han suscitado.Shakespeare escribe Medida por medida en un momento en el que el teatro inglés y él mismo están pasando por una etapa de experimentación e innovación. Ya no escribirá más comedias de amor, sino tragicomedias. Dentro de este género, parece atraído por las posibili...

Disponibilidad inmediata

10,53 €