CUENTOS MORDACES. TRADUCCION Y PROLOGO DE JOSE LUIS PIQUERO

Figura clave de la literatura humorística inglesa de principios del siglo XX, Hector Hugh Munro, Saki, satirizó como nadie las costumbres de la aristocracia y la clase política de su tiempo en relatos llenos de ironía y comicidad. Las grandes mansiones, las house-parties en el campo, los viajes al continente, las carreras de caballos, son los escenarios y ambientes de estas historias protagonizadas por petimetres depravados, ancianas damas con vicios insólitos, ministros despóticos y eclsiásticos reticentes, una fauna esperpéntica y disparatada que hará las delicias del lector.

Saki, seudónimo de Hector Hugh Munro (Akyab, Birmania, 1870 - Beaumont- Hemel, Somme, Francia, 1916) fue el menor de tres hermanos. Su padre era inspector de la policía birmana y, al morir su esposa, envió a sus hijos a Inglaterra al cuidado de unas tías. Algunos de los personajes de sus obras proceden de este ambiente amiliar. Cuando tenía 23 años se enroló en la policía militar de Birmania, pero a causa de unas repetidas crisis de malaria abandonó el servicio, volvió a Inglaterra y empezó a escribir artículos satíricos para la Westminster Gazette en 1896. Entre 1904 y 1914 publicó Reginald, Reginald en Rusia, Las crónicas de Clovis, Cuando llegó William y Animales y más que animales.